Story in patterns: A Weekend Trip

 

A Weekend Trip with Dasha and Mia

Русское предложение	English	Объяснение
1. В прошлую пятницу мы с дочкой Дашей решили поехать на выходные в небольшой город у моря.	Last Friday, my daughter Dasha and I decided to spend the weekend in a small town by the sea.	by the sea = у моря. By — рядом с чем-либо.
2. Конечно, наша собака Мия поехала с нами. Она очень любит поездки на машине.	Of course, our dog Mia came with us. She loves travelling by car.	Простая фоновая лексика.
3. Раньше Мия немного боялась ездить в машине, но теперь она к этому привыкла.	Mia used to be a little afraid of travelling by car, but now she is used to it.	used to + verb = раньше было так, сейчас уже нет. be used to = быть привыкшим.
4. А я постепенно привыкаю путешествовать с собакой.	And I'm getting used to travelling with a dog.	get used to + -ing = постепенно привыкать.
5. Утром мы положили два чемодана в багажник.	In the morning, we put two suitcases in the trunk.	Suitcase = чемодан. Trunk (AmE) = boot (BrE), багажник.
6. Между чемоданами стояла сумка с едой для Мии.	There was a bag of food for Mia between the suitcases.	Between = между двумя предметами. There was + ед. число.
7. Среди всех вещей Даша не могла найти свою маленькую сумку.	Dasha couldn't find her small bag among all the other things.	Among = среди многих.
8. Потом она увидела её на полке над коробкой.	Then she saw it on a shelf above a box.	Above = над, выше.
9. А под коробкой лежала любимая игрушка Мии.	Mia's favourite toy was below the box.	Below = ниже, под.
10. Даша спросила: «Нам действительно нужно брать столько вещей?»	Dasha asked, “Do we really need to take so many things?”	Take = взять что-либо с собой туда, куда мы едем.
11. Я сказала ей, что половина вещей принадлежит Мии.	I told her that half of the things were Mia's.	tell somebody something — после tell человек без to.
12. Даша ничего не сказала и начала носить сумки к машине.	Dasha didn't say anything and started to carry the bags to the car.	Say something = сказать что-либо. Carry = нести.
13. Когда всё было готово, я открыла машину, и Мия сразу подбежала к ней.	When everything was ready, I opened the car, and Mia ran straight to it.	Простая связка для следующего события.
14. Она сразу запрыгнула на переднее пассажирское сиденье.	She jumped straight into the passenger seat.	Passenger seat = переднее пассажирское сиденье.
15. Мия посмотрела на нас так, как будто говорила: «Чур, я спереди!»	Mia looked at us as if she was saying, “Shotgun!”	Shotgun! / I call shotgun! = «Чур, я спереди!»
16. Даша засмеялась и сказала Мие: «Хорошо, переднее сиденье твоё».	Dasha laughed and said to Mia, “OK, the front seat is yours.”	Say to somebody = сказать кому-либо.
17. На самом деле Мия почти всегда ездит спереди, а Даша любит сидеть сзади.	In fact, Mia usually travels in the passenger seat, and Dasha likes sitting in the back seat.	Passenger seat / back seat.
18. Поэтому я села за руль, Мия — на пассажирское сиденье, а Даша — назад.	So I sat in the driver's seat, Mia sat in the passenger seat, and Dasha sat in the back seat.	Сразу закрепляем driver's seat / passenger seat / back seat.
19. Даша сказала: «Всё нормально. Я привыкла сидеть сзади».	Dasha said, “That's OK. I'm used to sitting in the back.”	be used to + -ing = быть привыкшим что-либо делать.
20. В бардачке были документы, карта и несколько салфеток.	There were some documents, a map, and some tissues in the glove box.	Glove box / glove compartment = бардачок. There were + мн. число.
21. По дороге мы с Дашей разговаривали, а Мия сидела спереди и смотрела в окно.	On the way, Dasha and I were talking, and Mia was sitting in the front and looking out of the window.	Talk = разговаривать.
22. Через два часа мы приехали в отель и поговорили с девушкой на ресепшене.	Two hours later, we arrived at the hotel and spoke to the woman at reception.	Speak to/with somebody = поговорить с кем-либо; немного формальнее talk.
23. Она сказала нам, что наш номер ещё не готов.	She told us that our room wasn't ready yet.	Tell + somebody: told us, без to.
24. Она сказала: «Вы можете оставить чемоданы здесь».	She said, “You can leave your suitcases here.”	Say — акцент на том, что именно было сказано.
25. Мы оставили чемоданы у стойки и пошли в кафе.	We left our suitcases at the reception desk and went to a café.	At = у определённого места/точки.
26. Мы с Дашей сели за столик, а Мия устроилась рядом.	Dasha and I sat at a table, and Mia sat by our table.	By our table = возле нашего столика.
27. В кафе было много людей, поэтому нам пришлось немного подождать.	There were a lot of people in the café, so we had to wait for a while.	There were + мн. число. For a while = некоторое время.
28. Через некоторое время освободился столик у окна, и мы пересели туда.	After a while, a table by the window was free, so we moved there.	After a while = через некоторое время. By the window = у окна.
29. Когда мы вернулись в отель, наш номер уже был готов.	When we went back to the hotel, our room was ready.	Простая связка между событиями.
30. Я была благодарна девушке на ресепшене за помощь.	I was grateful to the woman at reception for her help.	be grateful to somebody for something = быть благодарным кому-то за что-то.
31. А Даша была благодарна за возможность наконец отдохнуть.	Dasha was grateful for the chance to rest.	be grateful for something = быть благодарным за что-либо.
32. В нашем номере стояли свежие цветы с приятным запахом.	There were some fresh flowers in our room with a nice scent.	Scent — обычно приятный естественный запах.
33. Но возле ванной был странный запах, и Мия сразу начала всё обнюхивать.	But there was a strange smell near the bathroom, and Mia started smelling everything.	Smell — общее слово для запаха: приятного или неприятного.
34. На столе стоял маленький флакон духов с приятным ароматом.	There was a small bottle of perfume on the table with a nice fragrance.	Fragrance — приятный аромат, особенно духов, косметики, цветов.
35. Даше аромат понравился, а мне нет. Как говорится, это дело вкуса.	Dasha liked the fragrance, but I didn't. It's a matter of taste.	It's a matter of taste = это дело вкуса.
36. Вечером мы оставили Мию отдыхать в номере и пошли в ресторан рядом с отелем.	In the evening, we left Mia to rest in the room and went to a restaurant by the hotel.	By the hotel = рядом с отелем.
37. В меню было много блюд, и Даша долго не могла выбрать.	There were many menu items, and Dasha couldn't choose one for a while.	Menu item = отдельное блюдо/напиток в меню. Заодно повторяем for a while.
38. Наконец Даша сказала официанту: «Я возьму рыбу».	Finally, Dasha said to the waiter, “I'll have the fish.”	Say to somebody — с человеком нужен to.
39. Я сказала официанту, что хочу то же самое.	I told the waiter that I wanted the same thing.	Tell somebody — без to. Сравниваем said to the waiter / told the waiter.
40. На следующий день мы взяли Мию с собой и пошли гулять по городу.	The next day, we took Mia with us and walked around the town.	Take somebody with you = взять кого-либо с собой.
41. Мы зашли в магазин, и Даша увидела красивое ожерелье из своего списка желаний.	We went into a shop, and Dasha saw a beautiful necklace from her wish list.	Necklace = ожерелье. Wish list = список желаний.
42. Но этого товара не было в наличии.	But the item was out of stock.	Item = отдельная вещь/товар.
43. Продавец сказала нам, что ожерелье можно заказать, но есть лист ожидания.	The shop assistant told us that we could order the necklace, but there was a waiting list.	Waiting list = список ожидания. Tell us — без to.
44. Пока Даша разговаривала с продавцом, мы с Мией ждали у двери.	While Dasha was talking with the shop assistant, Mia and I waited at the door.	Talk with somebody = разговаривать с кем-либо. At the door = у двери.
45. Потом мы сели в кафе, и Даша показала мне новость на телефоне.	Then we sat in a café, and Dasha showed me a news item on her phone.	News item = отдельная новость/новостной сюжет.
46. Новость была о собаке, которая одна вернулась домой после долгой поездки.	The news item was about a dog that came home alone after a long trip.	Повторяем news item в простом контексте.
47. Я сказала Даше: «Не показывай это Мие. А то она тоже захочет путешествовать одна».	I said to Dasha, “Don't show it to Mia. She may want to travel alone too.”	Say to somebody. И небольшая шутка остаётся понятной на B1.
48. Позже мы посмотрели, сколько денег потратили за выходные.	Later, we looked at how much money we had spent that weekend.	Переход к line item.
49. В нашем списке расходов каждая покупка была отдельной строкой.	In our list of expenses, every purchase was a separate line item.	Line item = отдельная строка/позиция в бюджете или счёте.
50. Даша сказала, что раньше записывала все свои расходы.	Dasha said she used to write down all her expenses.	used to + verb = раньше регулярно делала, сейчас уже нет.
51. А теперь она постепенно привыкает планировать свои расходы.	Now she is getting used to planning her expenses.	get used to + -ing = постепенно привыкать.
52. В воскресенье мы собрали вещи и пошли к машине.	On Sunday, we packed our things and went to the car.	Простая связка для завершения истории.
53. Как только я открыла дверь, Мия снова сразу запрыгнула на переднее сиденье.	As soon as I opened the door, Mia jumped straight into the passenger seat again.	Повторяем passenger seat и возвращаемся к шутке из начала истории.
54. Даша посмотрела на неё и сказала: «Да-да, Мия. Мы знаем. Чур, ты спереди».	Dasha looked at her and said, “Yes, yes, Mia. We know. Shotgun!”	Второй Shotgun! в конце делает историю более цельной: Мия снова «забронировала» своё место.
55. Я села за руль, Даша — назад, и мы поехали домой.	I sat in the driver's seat, Dasha got into the back seat, and we drove home.	Ещё раз естественно повторяем driver's seat / back seat.
56. Перед отъездом мы купили сыр, оливковое масло и несколько маленьких подарков.	Before we left, we bought some cheese, olive oil, and a few small presents.	Подготавливаем bring back.
57. Когда мы приехали домой, Даша спросила: «Ну и что мы привезли из поездки?»	When we got home, Dasha asked, “So, what did we bring back from the trip?”	Bring back something from a trip = привезти что-либо с собой из поездки.
58. Мы привезли сыр, оливковое масло, подарки и одну очень довольную собаку.	We brought back some cheese, olive oil, presents, and one very happy dog.	Bring back закрепляется в нужном значении. А Мия довольна: всю дорогу ехала на любимом переднем сиденье.

Конец формы