1. Виктория, Даша и Мия живут недалеко от парка.
Victoria, Dasha, and Mia live near the park.
PIONEER — постоянная ситуация: они там живут.
2. Обычно они гуляют там каждое утро.
They usually walk there every morning.
PIONEER — привычка, регулярное действие.
3. Но сегодня они идут в совершенно другое место.
But today they are going somewhere completely different.
FISH — временная ситуация: речь о том, что происходит сегодня.
4. Они собираются либо подняться на гору пешком, либо поехать на канатной дороге.
They are going to either walk up the mountain or take the cable car.
either ... or = либо… либо… Два варианта.
5. Мия не хочет ни идти пешком, ни сидеть в сумке.
Mia wants neither to walk nor to sit in the bag.
neither ... nor = ни… ни…
6. Сейчас она сидит возле Даши и выглядит очень грустной.
She is sitting next to Dasha now and looks very sad.
FISH — сейчас сидит. look здесь описывает её внешний вид.
7. «Ты грустишь или просто не хочешь идти?» — спрашивает Даша.
“Are you feeling blue, or do you just not want to walk?” Dasha asks.
feel blue = грустить, быть в подавленном настроении.
8. Мия достаёт свой мячик из Дашиной сумки.
Mia takes her ball out of Dasha's bag.
out of = движение изнутри наружу: достать что-либо из сумки.
9. Даша берёт чашку со стола и кладёт её в сумку.
Dasha takes her cup off the table and puts it in the bag.
off = с поверхности: со стола, со стула, с полки и т. д.
10. Пока Даша собирает вещи, Виктория разбирается с билетами.
While Dasha is packing their things, Victoria is dealing with the tickets.
deal with = заниматься вопросом / разбираться с ним. Мы говорим о процессе, но не о результате. FISH — действие сейчас в процессе.
11. Вдруг Мия выскакивает из машины.
Suddenly, Mia jumps out of the car.
out of = движение из закрытого пространства наружу.
12. Она пробегает мимо Виктории и направляется к парку.
She runs past Victoria and heads for the park.
past somebody/something = мимо кого-то или чего-то.
13. Потом она пробегает мимо аптеки.
Then she runs past the pharmacy.
Ещё один естественный пример past = мимо.
14. Аптека находится через дорогу от банка.
The pharmacy is across the street from the bank.
across the street from = через дорогу от, на другой стороне улицы.
15. Сейчас Даша бежит за Мией.
Dasha is running after Mia now.
FISH — действие происходит прямо сейчас.
16. Виктория обычно спокойно справляется со стрессом.
Victoria usually copes with stress calmly.
cope with = справляться с трудной, неприятной или стрессовой ситуацией. PIONEER — общая характеристика.
17. Но сейчас даже она немного нервничает.
But even she is feeling a little nervous now.
FISH — временное состояние именно сейчас.
18. Даша кричит: «Мия, вернись!» Но Мия её не слушается.
Dasha shouts, “Mia, come back!” But Mia doesn't listen to her.
listen to somebody здесь = слушаться кого-то.
19. Мия обычно слушается Викторию.
Mia usually obeys Victoria.
PIONEER — обычное поведение. obey = повиноваться, подчиняться.
20. Но сегодня она не слушается ни Викторию, ни Дашу.
But today she obeys neither Victoria nor Dasha.
neither ... nor = ни… ни…
21. Наконец Даше удаётся поймать Мию.
Finally, Dasha manages to catch Mia.
manage to do something = суметь, успешно сделать что-то, особенно если это было трудно. Результат достигнут: Даша её поймала.
22. «Не волнуйся, я справлюсь с Мией», — говорит Даша.
“Don't worry. I can handle Mia,” Dasha says.
handle = взять ситуацию под контроль и справиться с ней. I can handle it = «Я с этим справлюсь».
23. Когда они возвращаются к машине, там полный беспорядок: сумки открыты, вещи повсюду.
When they get back to the car, it's a complete mess: the bags are open and their things are everywhere.
Подготавливаем естественную ситуацию для sort out: есть настоящий беспорядок.
24. «Сначала нам нужно разобраться с этим беспорядком», — говорит Виктория.
“First, we need to sort out this mess,” Victoria says.
sort out = разобраться с путаницей/хаосом и привести всё в порядок.
25. Через два дня они снова собираются в парк.
In two days, they are going to the park again.
in + период времени = через: in two days = через два дня.
26. Даша говорит: «Я научу Мию слушаться за две недели».
Dasha says, “I can train Mia in two weeks.”
in + период может означать за какое время будет получен результат: за две недели.
27. Виктория смотрит на неё: «Ты шутишь?»
Victoria looks at her. “Are you joking?”
Are you joking? = «Ты шутишь?» — удивление или недоверие.
28. «Нет. Через две недели она будет идеальной собакой».
“No. In two weeks, she'll be a perfect dog.”
Здесь in two weeks = через две недели: речь о моменте в будущем.
29. Мия в это время достаёт носок из Дашиной сумки.
Meanwhile, Mia is taking a sock out of Dasha's bag.
FISH — действие происходит именно сейчас. out of = изнутри наружу.
30. «Ты прикалываешься?» — говорит Даша.
“Are you kidding?” Dasha says.
Are you kidding? — разговорное «Ты прикалываешься? / Ты серьёзно?»
31. Мия бежит мимо них с носком во рту.
Mia is running past them with the sock in her mouth.
FISH — сейчас бежит. past them = мимо них.
32. Виктория смотрит на Дашу и говорит: «Всё по-старому».
Victoria looks at Dasha and says, “Same old, same old.”
same old, same old = «всё по-старому / всё то же самое».
Немає коментарів:
Дописати коментар