Rag'n'Bone Man — Human

 

Listen and fill in the gaps/blanks. 

The number in brackets indicates how many words are missing.

Intro

I'm _only human_______ ________ (2)

I'm ____only  I`m____ ________ only (2)

I'm __only human______ ________ human (2)

Verse 1

Maybe ___I`m_____ ________ (2)

Maybe ___I`m_____ __blind______ (2)

Thinking _____no___ ________ see _true_______ this (3)

And ___see was_____ ________ behind (2)

Got ____no____ ________ to prove________ it (3)

So __baby______ ________ blind (2)

Chorus

But ___only human_____ ________ human _after_______ all (3)

I'm ____only human after____ ________ ________ all (3)

Don't ___put your_____ ________ blame __on______ me (3)

Don't __put your______ ________ blame __on______ me (3)

Verse 2

Take ___you look_____ ________ in _the_______ mirror (3)

And __what do you see______ ________ ________ see (3)

Do ____you  see____ ________ ________ clearer (3)

Or ___are_____ _you_______ deceived (2)

In __what you______ ________ believe (2)

Chorus

'Cause __I`m only ______ ________ human __after______ all (3)

You're ___only_____ __human______ __after______ all (3)

Don't ____put your____ ________ blame __on______ me (3)

Don't ___put your_____ ________ blame __on______ me (3)

Verse 3

Some __people______ ___got_____ the ________ problems (3)

Some __people______ ________ ________ luck (3)

Some ___people think_____ ________ I ________ ________ them (4)

Lord ________ ________ (2)

Chorus

I'm ____only human after____ ________ ________ all (3)

I'm _____only human after____ ________ ________ all (3)

Don't ____put your____ ________ blame ___on_____ me (3)

Don't _____put your___ ________ blame ___on_____ me (3)

Verse 4

Don't ____ask____ _____my___ opinion (2)

Don't _____ask___ ________ ________ lie (3)

Then __back______ ________ forgiveness (2)

For __making your______ ________ cry (2)

Making ____your cry____ ________ (2)

Chorus

'Cause _____I`m only___ ________ human ___after_____ all (3)

I'm _____only human after___ ________ ________ all (3)

Don't ___put your_____ ________ blame ___on_____ me (3)

Don't _____put your___ ________ blame ___on_____ me (3)

Verse 3 (Reprise)

Oh, _____some people___ ________ got ____the____real ________ problems (4)

Some ___people_____ ________ ________ luck (3)

Some __people Think______ ________ I ________ ________ them (4)

Lord ________ ________ (2)

Chorus

I'm ____only human after____ ________ ________ all (3)

I'm ______only human after__ ________ ________ all (3)

Don't _____put your___ ________ blame ___on_____ me (3)

Don't ____put your____ ________ blame ___on_____ me (3)

Bridge

I'm ___only human_____ ________ (2)

I ______take mistakes__ ________ (2)

I'm __only human______ ________ (2)

That's ________ ________ takes (2)

To __put your______ ________ blame ___on_____ me (3)

Don't _______put your_ ________ blame __on______ me (3)

Verse 5

I'm ________ ________ ________ Messiah (3)

Should ________ ________ ________ higher (3)

Final Chorus

I'm _____only human after___ ________ ________ all (3)

I'm ______only human after__ ________ ________ all (3)

Don't ____put your____ ________ blame ____on____ me (3)

Don't _____put your___ ________ blame ___on_____ me (3)

Outro

I'm ____only human____ ________ (2)

I ________ ________ ________ can (3)

I'm ____only human____ ________ man (2)

I ________ ________ ________ can (3)

Don't ____put your____ ________ blame ___on_____ me (3)

Don't _____put your___ ________ blame ____on____ me (3)

Intro

I'm only human

Я лише людина.

Граматика:

• I'm human — «Я людина», «Мені властиві людські слабкості».
• I'm a human - Я людина (представник роду людського)

I'm only, I'm only

Я лише, я лише…

I'm only human, human

Я лише людина, людина.

Verse 1

Maybe I'm foolish

Можливо, я нерозсудливий.

Maybe I'm blind

Можливо, я сліпий.

Граматика: Blind — «сліпий», але тут у переносному значенні: «не помічати очевидного».

Thinking I can see through this

Думаючи, що я можу розібратися в цьому.

Граматика:

• Thinking — «думаючи». Форма Present Participle (-ing), що вводить скорочену конструкцію.
• See through something — фразове дієслово: «розпізнати обман», «побачити справжню сутність чогось», «розкусити щось». Тут — «бачити, що за цим приховується».

And see what's behind

І побачити, що за цим стоїть.

Граматика:

• What's behind — «що приховується за цим».

Got no way to prove it

Не маю жодного способу це довести.

Граматика:

• (I've) got no way — «не маю жодного способу». У пісні опущено I've.
• No + noun — заперечення: no way — «жодного способу».
• To prove — «довести». Інфінітив пояснює іменник way: a way to prove it — «спосіб це довести».

So maybe I'm blind

Тож, можливо, я сліпий.

Граматика: So — «тому», «отже», «тож». Виражає наслідок або висновок.

Chorus

But I'm only human after all

Але зрештою я лише людина.

Граматика:

• After all — сталий вираз «зрештою», «як-не-як», «врешті-решт». Використовується, коли пояснюємо або виправдовуємо щось.

I'm only human after all

Зрештою я лише людина.

Don't put your blame on me

Не покладай на мене свою провину.

Граматика:

• Put the blame on somebody — «покладати провину на когось», «звинувачувати когось».
• Blame — «провина», «звинувачення» (іменник); «звинувачувати» (дієслово).
• Blame somebody for something — «звинувачувати когось у чомусь».

Don't put your blame on me

Verse 2

Take a look in the mirror

Поглянь у дзеркало.

Граматика:

• Take a look — «поглянути», «подивитися». Стала сполука.

And what do you see

І що ти бачиш?

Do you see it clearer

Ти бачиш це чіткіше?

Граматика:

• Clearer — «чіткіше», порівняльна форма від clear (у формальній англійській природніше see it more clearly — «бачити це чіткіше». У пісні використано розмовний варіант)

Or are you deceived

Чи тебе вводять в оману?

Граматика:

• Deceive somebody — «обманювати когось», «вводити когось в оману».
• Be deceived — «бути обманутим».

In what you believe

У тому, у що ти віриш.

Граматика:

• Believe in something — «вірити в щось».
• What you believe — «те, у що ти віриш».

Verse 3

Some people got the real problems

У деяких людей справжні проблеми.

Граматика:

• Got — розмовний варіант (have got).

Some people out of luck

Деяким людям не щастить.

Граматика:

• Be out of luck — «не пощастити», «не мати удачі» (пропущено are: Some people are out of luck)

Some people think I can solve them

Деякі люди думають, що я можу вирішити їхні проблеми.

Граматика:

• Solve a problem — «вирішити проблему».
• Them — «їх»; займенник замінює problems.

Lord heavens above

Господи небесний!

Граматика:

• Lord — «Господь», «Боже».
• Heavens above! — вигук «Боже мій!», «О небеса!». Це емоційний вигук, а не звичайне повне речення.

Verse 4

Don't ask my opinion

Не питай моєї думки.

Граматика:

• Ask somebody's opinion — «питати чиюсь думку».

Don't ask me to lie

Не проси мене брехати.

Then beg for forgiveness

А потім благати про прощення.

Граматика:

• Beg for something — «благати про щось».
• Beg for forgiveness — «благати про прощення», «вимолювати прощення».

For making you cry

For making you cry

Граматика:

• For + gerund — після прийменника for використовуємо форму -ing.
• Make somebody do something — «змусити когось щось зробити».
• Make you cry — «змусити тебе плакати» (після make в активному стані вживаємо інфінітив без to.)

Making you cry

Змушуючи тебе плакати.

Bridge

I'm only human

Я лише людина.

I make mistakes

Я роблю помилки.

I'm only human

Я лише людина.

That's all it takes

Ось і все, що для цього потрібно.

Граматика:

• All it takes — «усе, що потрібно», «усе, чого достатньо».
• Take тут означає «потребувати» (часу, зусиль або чогось іншого).
• All (that) it takes — означальна конструкція з можливим пропуском that.

To put the blame on me

Щоб покласти провину на мене.

Граматика:

• Разом із попереднім рядком інфінітив уточнює, для чого чогось достатньо.

Verse 5

I'm no prophet or Messiah

Я не пророк і не Месія.

Граматика:

• Prophet — «пророк».
• Messiah — «Месія», «спаситель».

Should go looking somewhere higher

Варто пошукати когось вищого за мене.

Граматика:

• Should + infinitive without to — «слід», «варто».
• Go looking — «вирушити на пошуки», «піти шукати».
• Somewhere higher — «десь вище», переносно — «у когось із вищими можливостями чи авторитетом».
• Підмет you пропущено: мається на увазі You should go looking...

Outro

I'm only human

Я лише людина.

I do what I can

Я роблю все, що можу.

Граматика:

• Після can опущено дієслово do: повніший варіант — I do what I can do.

I'm just a man

Я просто людина.

Граматика:

• A man — «чоловік», «людина» залежно від контексту.
• а — неозначений артикль перед злічуваним іменником однини.

I do what I can

Я роблю все, що можу.

Don't put the blame on me

Не покладай провину на мене.

Don't put your blame on me

Не звинувачуй мене.