1. Значення
Ця конструкція означає, що ми не робимо дію самі, а просимо когось зробити це для нас або з нами це трапилось. Інакше кажучи:
Have/Get something done = хтось робить щось для нас (або з нами трапилось щось).
2. Значення конструкції в різних ситуаціях
| Тип ситуації | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Хтось зробив послугу для нас | I had my car washed. | Мені помили машину. |
| Ми скористались послугою | She got her hair cut. | Вона підстриглася (її підстригли). |
| Замовили ремонт / прибирання | We had the house cleaned. | Ми замовили прибирання будинку. |
| Сталося щось неприємне (пасивно) | He had his phone stolen. | У нього вкрали телефон. |
| Медична процедура | I had my tooth removed. | Мені видалили зуб. |
3. Різниця між HAVE та GET
| Слово | Стиль | Приклад |
|---|---|---|
| HAVE something done | більш нейтральне / формальне | I had my car repaired. |
| GET something done | більш розмовне / неформальне | I got my car repaired yesterday. |
4. Часові форми
Цю конструкцію можна використовувати в будь-якому часі:
| Час | Приклад | Переклад |
|---|---|---|
| Піонер (Present Simple) | I have my hair cut once a month. | Я стрижусь раз на місяць. |
DID (Past Simple) | I had my house painted last summer. | Минулого літа мені пофарбували будинок. |
Король (Future Simple) | I will have my nails done tomorrow. | Завтра я зроблю манікюр. |
Result (Present Perfect) | I have had my phone repaired. | Я вже відремонтувала телефон. |
Я завтра зроблю зачіску. | I will get my hair cut tomorrow. |
Вона пофарбувала нігті учора. | She got her nails painted yesterday. |
Ми помили машину на вихідних. | We got our car washed at the weekend. |
Він відремонтував телефон минулого тижня. | He got his phone repaired last week. |
Вони пофарбували стіни у своїй кімнаті. | They got their walls painted in their room. |
Я змінила батарею в годиннику. | I got my watch battery changed. |
Вона почистила зуби у стоматолога. | She got her teeth cleaned at the dentist. |
Ми налаштували комп’ютер учора. | We got our computer fixed yesterday. |
Він замінив екран на своєму телефоні. | He got his screen replaced on his phone. |
Я зробила манікюр у салоні. | I got my nails done at the salon. |
Вони встановили нові двері в квартирі. | They got new doors installed in their apartment. |
Ми випрали одяг у пральні. | We got our clothes washed at the laundry. |
У нього вкрали гаманець у метро. | He got his wallet stolen on the subway. |
У неї розбився телефон, коли хтось її штовхнув. | She got her phone broken when someone pushed her. |
Їхня машина була пошкоджена під час сильної зливи. | They got their car damaged during a heavy storm. |
У нього викрали велосипед біля магазину. | He got his bike stolen near the store. |
У них зламали двері під час пограбування. | They got their door broken during a burglary. |
Немає коментарів:
Дописати коментар