Board vs Council

 

English word	Transcription	Definition (EN)	Example sentence	Перевод (RU)
board	/bɔːd/	a group of people managing or directing an organization	The board approved the annual financial report.	совет (директоров), правление
council	/ˈkaʊnsəl/	an official group elected or appointed to make decisions or give advice, often in public affairs	The city council introduced new parking regulations.	совет (муниципальный, общественный)

 

Board - небольшая группа людей, которая управляет, контролирует или принимает решения в организации.

Где используется:

·        бизнес

·        корпорации

·        школы

·        фонды

·        банки

 Примеры:

·        board of directors — совет директоров

·        supervisory board — наблюдательный совет

·        school board — школьный совет

Смысл:

управляющий / руководящий орган.

The board approved the new budget.
Совет утвердил новый бюджет.

 

Council - официальный орган, который представляет интересы людей или управляет общественными делами.

Где используется:

·        государственные структуры

·        муниципалитет

·        международные организации

·        академическая среда

 Примеры:

·        city council — городской совет

·        academic council — учёный совет

·        Security Council — Совет Безопасности

 Смысл:

представительный или консультативный орган, часто связанный с общественной сферой.

The city council voted on the new law.
Городской совет проголосовал за новый закон.